Sinä iltapäivänä yritimme Lilyn kanssa kirjautua sisään.
Jauhatko purkkaa? Et koskaan jauha. Sinun ei pitäisi jauhaa täällä.
Ei ketään kiinnosta jauhamiseni. - Jauhatteko purkkaa?
Kyllä hän jauhaa. - Saisinko minäkin?
Totta kai. - Kiitos.
Jauhetaan purkkaa ja kirjataan teidät sisään.
Montako avainta tarvitsette? - Kaksi. Mieheni tulee myöhemmin.
Entä te, herra Mosby? - Vain yhden.
Vai niin.
Koettakaa kestää. Löydätte vielä jonkun.
Kiitos, respamuukalainen. - Täällä ei vain sinkkuja käy.
Tämä paikka on niin romanttinen.
Täällä on siitetty lukemattomia lapsia.
Sekä tehty yksi raaka murha.
Eikö motelli olisi mukavampi?
En ole surkea yksinäinen. Kerro hänelle.
Tämä on rankkaa hänelle. Tulimme häihin tänne.
Hän seurusteli morsiamen kanssa. Hän on bestman.
Voitteko kirjata meidät sisään? - Huoneenne eivät ole valmiit.
Sillä välin teidän kannattaisi miehenne kanssa katsastaa majakka.
Sieltä on kaunis näky lahdelle. Niin romanttista.
Tässä TV-opas. - Älä kuuntele häntä.
Et ole yksin. Tämä koko viikonloppu -
on omistettu minulle ja... Marshall!
Olet matkalla jo. Tappaisin itseni, jos joutuisin olla yksin.
Kuinka jakselette? - Hyvin, Curtis.
Lasketaan yhteen. 1 bestman + tyttöystävätön =
"Äidit, teljetkää tyttärenne." Kahdesta piipusta!
Olette huonossa jamassa. - Marshall ei ehtinyt koneeseen.
Hän ei ehkä tulekaan tänne.
Meillä on näitä vain muutama.
Terve, Linus. Näin homma menee.
Jos aion selvitä viikonlopusta ilman miestäni, -
saat hoidella minut. Aina kun näet minut ilman juomaa, -
laitat lasin käteeni. Oletko mieheni?
Haluatko Kennedy-paketin? - Nappiin meni.
Puhu Barneylle.
Kiitos, Linus.
Ennen kuin suutut, toinen kone lähtee pian.
Yritän päästä siihen. - Et yritä, vaan pääset.
Hei, hujoppi. Jos paikkoja on vain yksi, -
taistelen kanssasi siitä. Satun muuten olemaan purija.
Kuka se onkaan, heitä hänen tavaransa suljetulle alueelle.
Tee se. - Ei, en tee...
Se on... En. - Ei mitään "eimuttaenteesitä!"
Et pääse New Yorkiin olemalla kiltti.
Lopetat sen keskilännen papunuudelimaisen asenteen, -
ja käyttäydyt kuin newyorkilainen. Ärsyttävänä hodarivarkaana -
maailman parhaasta kaupungista. - Ei onnistu. Olen Minnesotasta, -
jossa hodareita riittää kaikille.
Ehkä liikaakin.
Pääsen New Yorkiin olematta nuija.
Hankkiudu nyt tänne New Yorkiin!
Kukaan ei pääse New Yorkiin ainakaan tänä viikonloppuna.
Myrskyrintama on tulossa. Kaikki lentokentät suljetaan.
Neuvon vuokraamaan auton, mutta kiiruhtakaa.
Ne loppuvat nopeasti.
Jos molemmat menemme New Yorkiin, vuokrataan yhteinen auto.
Kuulostaa kohtuulliselta suunnitelmalta. Autanko vaippakassin kanssa?
Kiitos.
Hauskaa bussimatkaa, kurpitsapää!
Hei, naikkonen.
Heitit pois lippusi mahtavaan ajomatkaan.
En kuule tänne jonon edelle.
Kyllä kuulet. Valmistaudu ajamaan kadeautoa, -
sillä autossamme on pelejä, evästä, Pattersonin äänikirja, -
jota äitini kuvailee, "suojakäsineitä sotkevaksi."
Olen Pittsburghissa ennen kuin saat autosi.
Sehän nähdään.
Eikä New Yorkiin kierretä Pittsburghin kautta.
Kannattaa pysyä tiellä 80.
Urpo!
Anna armoa, universumi. Olen mukava kaveri. Lähetä ihme.
Sitten universumi lähetti Marshallille -
Hermin.
Liikettä. Mitä haluatte? Haluatteko auton? Niitä löytyy.
Millaisen auton? Liian hidas. Saat tila-auton.
Seuraava. Sedan teille. Seuraava.
Haluatteko sähköauton? Ei kukaan halua. Häipykää.
Tarvitsen auton. - Sen saatte.
Nyt ovat autot loppuneet. - Ei!
Haluatteko hänen voittavan teidät? - Ei tämä ole kilpailu.
Tuon takia hävisit.
Ehkä tämä on syytäsi. Ajattelitko sitä?
Jos olisit ollut mukavampi, niin ajaisit tätä ihanaa...
Millainen auto tämä on? - En muista merkkiä, -
mutta luonnonsuojelijalle se oli hirviö.
2006 Monstrosity.
"Monstrosity, koska ilmastonmuutos ei ole totta."
Ei sitä autoa. En voi ajaa sitä.
Minä voin. - Onko mitään muuta?
Mitä otan sen. - Ei ole muuta.
Anna avaimet, patu! - Se on niin valtava.
Se on Monstrosity Sport, joten se on pienempi.
"Monstrosity Sport, silti valtava peli sekin on."
Otan sen, mutta tarvitsen turvaistuimen. - Ne ovat loppuneet. Häipykää.
Mitä nyt teen? - Aivan sama.
Saanko ehdottaa? Vuokraan auton, -
sitten ostan istuimen, tulen hakemaan teidät, -
ja me kolme ajamme New Yorkiin yhdessä.
Sinä siis vuokraat auton, -
haet istuimen pojalleni, ja sitten tulet hakemaan minut.
Aivan oikein. - Sitten tarvitset rahaa.
Satasen pitäisi riittää. Nähdään pian.
Asia selvä, Michael. Tai kuka oletkaan.
Muista tämä päivä.
Näimme joko Princen -
tai prameasti pukeutuneen vinttikoiran, -
mutta tämä on myös päivä, jolloin isäsi päätti luottaa ihmisiin.
Katso vain, minne sillä pääsee.
Papunuudeli!
Marshall oli luopumassa uskostaan ihmisiin, -
mutta otetaan taaksepäin.
Nyt tositarina Stinsonin kirouksesta.
Moskova 1807.
Miten ihana ilta oopperassa. Eikö vain, toveri Barnovski?
Kyllä vain, toveri Jamesokoff. Tiedätkö mikä siitä teki ihanan?
Olla täällä vaimoni kanssa, -
punajuureni borssissani, turkkina hatussani, -
ainoa ihminen, johon ikinä olen ihastunut.
Tunnen samoin Kylea kohtaan, platonista työkaveriani.
Kuvittelenko vain, vai törmäsimmekö mustalaiseen?
Kyllä, vanha mustalaisakka. - Hän on vain maalainen.
Kotiin, Smirnoff. - Odottakaa. Hän puhuu.
Kiimaisempi.
- Kiimaisempi?
Perskeletto! Kirosiko hän meidät?
Pötyä, veljeni. Lähdetään, Smirnoff.
Smirnoff? Hompsun homppelit sentään.
Haluaisin kiivetä selkääsi kuin Kremlin muurille.
Mitä minulle tapahtuu? - Tulet kiimaisemmaksi, -
kuten mustalaisakka sanoi.
Kas päivää.
Oletteko koskaan saanut valkovenäläistä?
Seuraavat 200 vuotta, jokainen mies Stinsonin suvusta -
koki kirouksen, sammuttamattoman panohalun, -
jota mikään suhde ei tyydyttäisi.
Näin oli siihen asti, kunnes James tapasi Tomin.
Heidän avioituessaan kirous katosi, -
vapautti minut naimasta eri naisten kanssa.
Vaikka toisinaan minä ja Robin käytämme kahleita.
Kahlefemma!
Puhu Barneylle.
Kiitos, Linus.
Tämä on pahempaa kuin luulin. - Tiedän. Ei HBO:ta.
Ei. Tom ja minä eroamme.
Siksi näytät ylikomealta. - Sinkkuna olen seksikäs.
Ihosi näyttää uskomattomalta. - Miksi te eroatte?
Kun tällaista tapahtuu, se ei ole kenenkään vika.
Petit häntä. - Toistuvasti.
Ajattelin vaieta siitä, mutta sitten tajusin, -
eikö sukuni haluaisi minun olevan rehellinen näin isosta asiasta?
Saanko sanoa viisi asiaa?
Mikä ihme perkele sinua oikein vaivaa? Anteeksi, kuusi.
Olen pahoillani teistä, -
mutta et voi kertoa tällaista ennen jonkun häitä.
Rikoit kirouksen. Olette ainoa pari, -
joka saa Barneyn uskomaan avioliittoon. - Ainoa pariko?
Eikö muita tule mieleen? Olleet yhdessä 17 vuotta.
Nainen on terhakka punapää, miehellä reidet, jotka saavat kostumaan.
Anteeksi tuo. Tiesittekö, -
että sunnuntaina on Jamesin ja Tomin vuosipäivä.
Eikö olekin hienoa? Olemme vuosipäiväkamuja.
Meidän pitäisi juhlia joka vuosi, ihan vain me kaksi.
Kuuntele. - Tiedän. "Älä nyt, Barney, -
"ei tarvitse hankkia lahjaa tänä vuonna." - Annatko heille vuosipäivälahjan?
Miksen antaisi? Vain heidän takiaan uskon avioliittoon.
Istun tässä näin.
Kiitos, Linus. - Juttu on niin...
Peitä korvasi ja hyräile "Battle Hymn on the Republicia."
Miksi? - Morsiamelle.
Serkkuni Vinnie on ratsupoliisi.
Hänen tyttöystävänsä on kotona, mutta Vinnie muuttuu homoksi häissä.
Pidä hänet. Älä kerro Barneylle. Jos hänelle selviää ainoan liiton...
Vihaan tätä pöytää. - Olevan ohi, hän pelästyy.
Luuletko Barneyn ja sinun liitton olevan niin hauras?
En halua ottaa selvää. - Hyvä on.
Kiitos, muru.
Missä Tom on? - Hän ei pääse.
Viisaudenhammas vedetään pois. - Rankkaa avioeron päälle.
Mistä hän puhuu?
Me eroamme.
Suokaa anteeksi.
Vince ei enää onnistu.
Mitä tuo oli? - Se vain tuli suustani.
Nyt riittää viina.
Kiitos, Linus.
Tuon jälkeen sitten saa riittää.
Et tee sitä. Pois tiskiltä. - Mistä puhut?
Sait juuri tietää heidän erostaan, ja se säikäytti sinut, -
ja nyt kysyt häneltä ohjeita lähimpään strippiluolaan.
Se onkin hankala. Lähin irstailukeidas on "Hiekkalaatikko."
Irstain kuitenkin on "Satiaiasliiteri."
Jos menette, ottakaa Ted mukaanne.
Olen huolissani hänestä.
En ole menossa strippiluolaan. En etenkään nyt heti.
Voitko kuvitella päivävuoroa Satiaisliiterissä?
Tulin pyytämään tätä.
Onko tuo huoneemme avain? - Jamesin huoneen.
Mikä tuo on? - Eroottinen kakku.
Halusin yllättää vuosipäivänä. - Ovatko tuossa James ja Tom?
Kinuskimarsipaania, suklaamarsipaania.
Rakastan suklaamarsipaania. - Niin Tomkin.
Tämä on oudointa, mitä kukaan on tehnyt sisarukselleen.
Rakastan sinua niin.
Luulit minun säikähtäneen. - Mustalaiskirous kiimaisuudesta -
ja kitarasooloista, niin voitko ihmetellä?
Olenko pahoillani erosta? Kyllä, mutta en tarvitse heitä -
saamaan minua uskomaan tosirakkauteen. Minulla on sinut sen takia.
Täytyy keksiä, mitä näille teen.
Ennen kuin teet sen, voinko näykkäistä -
veljesi pilivitkuttimesta?
Jospa näykkäisisimme yhdessä?
Se olisi mukavaa.
Tavarat poistettiin ja hän puhui Jamesin kanssa.
Barney ei säikähtänyt, koska asia on niin, -
että kun uskot ihmiseen, he näyttävät sen toteen.
Ihan selvyyden vuoksi. Minä valitsen musiikin.
Sano se. "Daphne valitsee musiikin."
Daphne valitsee musiikin. - Sinä maksat bensat.
Tajuatko paljonko tällainen syö? Hyvä on, minä maksan.
Hyvä. Sisään siitä. Phoenixiin on pitkä matka.
Anteeksi mitä? - Kunhan vitsailin.
Tästä tulee hauskaa.
Tämä on varmaan sinkkupöytä. - Niin on.
On mukava välillä kysyä tätä vastaamisen sijaan.
Kuinka jakselet? - En tiedä.
Yritän iloita veljeni puolesta, mutta näkökulma häihin muuttuu, -
kun tietää, mitä alttarin päässä odottaa.
Se ei ole pelkkää shampanjaa ja vaahtokarkkeja.
Huoneenne on valmis.
Ted, hän on aivan kulman takana.
Kiitos sinulle. Minäkin tunnen sen.
Ei, huonesiivooja on huoneestasi heti kulman takana.
Eli tunti korkeintaan.
Nähdään. - Et anna periksi.
En minäkään.
Terve, kaunotar. Näytät upealta.
Älä nyt. - Näytät.
Olen ollut autossa koko aamun. Söin rintaliiveistäni löytämiä muruja.
Olen kuvottava. - Näin sen, ja se on seksikästä.
Tule tänne.
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Vuosi sitten tällä minuutilla istuin tässä pöydässä tuolla tuolilla.
Huomaan sen. Gin tonicia lisälimeillä, -
teit ristikoita, varmaan ylvästelit sillä.
En ylvästellyt. - Vesuvius!
Ei tuo mahdukaan. - Vuosi sitten, -
tein lupauksen itselleni. - Mikä se oli?
Palaan takaisin ja otan sinut mukaani.
Vuosi sitten et ollut edes tavannut minua.
Niin, mutta tiesin tapaavani.
Nyt on vuotta myöhemmin. - Olen täällä.
Rakkaus silmissäsi, murusia alusvaatteissasi.
Valitsit voittajan. - Niin tein.
Mikä hitto näissä huoneissa kestää? Aivan sama viime vuonna.
Palaan pian. - Täällä odottelen.
Anteeksi, että kesti.
Yritä nauttia olostasi. - Sen teen.
Yritä. - Nautin olostani.
Yritä. - En yritä, nautin vain.
Hyvä sinulle. - Ei hyvä, vain neutraali.
Hyvä poika. - Ei poika.
Se paranee. - Olen kunnossa.
Nautin toisten onnesta, -
olen suhteessa tai en.
Anna se avaimeni, sillä olen kunnossa.
Ei hitto! Tarvitsen lisää viinaa!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG